On Digital Minimalism

On Digital Minimalism에서 디지털 미니멀리즘에 대한 좋은 생각을 엿보고 소개합니다. 원문은 영어이고, 아래는 제가 위의 글을 읽으며 발췌하고 적은 것입니다.


“Minimalism is a lifestyle that helps people question what things add value to their lives. By clearing the clutter from life’s path, we can all make room for the most important aspects of life: health, relationships, passion, growth, and contribution.”

미니멀리즘은 인생에 가치를 더해주는 것이 무엇인지 묻는 라이프스타일입니다. 우리는 살아가는 길에 어질러진 것을 정리해서 삶에 가장 중요한 부분(건강, 인간관계, 열정, 성장, 기여)을 위한 공간을 만들 수 있습니다.

“doing less, but focusing on higher quality, can generate more total value.”

적게 행동하지만 더 좋은 질에 집중하는 것이 더 많은 가치의 총합을 만듭니다.

“A more productive approach is to start by identifying the principles that you as a human find most important — the foundation on which you hope to build a good life. Once identified, you can use these principles as a more effective filter by asking the following question of a given activity: will this add significant value to something I find to be significantly important to my life?”

당신이 사람답게 살기 위해 가장 중요하게 여길만한 원칙을 세우는 것이 더 생산적인 접근법입니다. 더 좋은 삶을 살기 위해 필요한 것을 명확히 하면 당신은 이 원칙을 주어진 활동에 적용할 수 있습니다. “이 행동이 내 삶에 중요하다고 생각한 것에 의미있는 가치를 더해주는가?”라고 스스로에게 물어보세요.

“Is this activity “the best” way to add value to this area of my life?”

“이 행동이 내 삶의 특정 부분에 가치를 더해주는 가장 좋은 방법인가?”

“Drastically reducing the number of thing you do in your digital life can by itself have a significant calming impact.”

디지털로 하는 일을 철저히 줄이는 것은 그 자체로 상당한 진정 효과가 있습니다.

“Many of the best uses of the online world support better living offline.”

온라인 세계를 가장 잘 이용하는 방법 중 다수가 오프라인에서의 삶을 더 나아지게 합니다.

“Be wary of tools that solve a problem that didn’t exist before the tool.”

도구가 있기 전에는 문제로 여기지 않던 것을 해결하는 도구에 주의하세요.

“Activity trumps passivity.”

능동성이 수동성을 이깁니다. 디지털 세상을 수동적으로 소비하는 것보다는 디지털 세상에서 능동적으로 생산하는 사람이 되세요.